英國農曆七月十四盂蘭節燒街衣

英國鬼節：農曆七月十四盂蘭節燒街衣
(Hungry Ghost Festival in the UK: Yu Lan Festival & Burning Paper Offerings)

每年農曆七月十四，香港人叫「鬼節」(Hungry Ghost Festival)，正式名就係「盂蘭節」(Yu Lan Festival)。呢日係民間認定嘅「正日」，好多習俗都集中喺呢日完成，最出名就係「燒街衣」(burning paper offerings) —— 將紙紮衣服、金銀衣紙、甚至「iPhone 紙紮機」燒畀先人同孤魂野鬼，算係一種孝順同安撫嘅表達。

香港 VS 英國：鬼節氣氛大不同

喺香港，七月一到大家就會聽到「唔好亂夜晚吹口哨」、「夜晚唔好曬衫」呢啲老一輩嘅「禁忌」(taboos)。到咗十四，成街都係燒衣紙嘅煙味，仲有大會喺社區搞「盂蘭勝會」(Yu Lan Festival Ritual Performance)，搭棚請師傅誦經、做大士王法會、仲有神功戲 (Cantonese Opera)。

但搬到英國 (UK) 嘅香港人就冇咁多大排場，因為英國法例唔准隨街燒嘢。根據 Gov.uk 官方規定，如果焚燒造成污染、冒煙影響交通或危害健康，就屬於違法，可以被罰款。再加上好多城市係「煙霧管制區」(Smoke Control Areas)，使用未認證燃料或者冒煙一樣可能要罰 £300–£1,000。

所以移英港人多數會喺屋企後園 (back garden)，用鐵桶 (metal bin) 或 BBQ 爐，低調咁燒紙衣，避免惹麻煩。雖然規模細咗，但心意仲喺度。好多家庭仲會喺英國超市買燒鴨、燒肉，當係「拜神」(offerings to deities and ancestors) 嘅食物。

燒街衣嘅意義 (Meaning of Burning Paper Offerings)

燒街衣其實唔係迷信咁簡單，佢有幾重意義：

• 孝順 (Filial Piety)：燒紙衣俾祖先，代表後人冇忘記佢哋。
• 安撫孤魂野鬼 (Appeasing Wandering Spirits)：七月鬼門開，街頭燒紙可以安慰無人祭祀嘅靈魂，等佢哋唔好騷擾人間。
• 社區團結 (Community Bonding)：好多時喺香港盂蘭節，成條街一齊燒嘢，一齊拜神，好似一個 neighbourhood event。

英國有冇「遊魂野鬼」同「鬼門開」？

根據中國民間信仰，農曆七月係「鬼門開」(Hell Gate Open)，直到七月尾先「鬼門關」。但係英國本土冇呢套信仰，對當地人嚟講，七月十四只係普通一日。移英港人如果繼續燒街衣，都係基於自己文化傳承，而唔係英國宗教習俗。

燒街衣喺英國係咪犯法？

唔係絕對犯法，但有條件限制：

• 可以喺自己後園燒，不過要小心煙霧唔好飄去鄰居屋或馬路。
• 唔可以隨街燒，因為會影響交通同環境。
• 如果喺煙霧管制區 (Smoke Control Area) 用唔合規材料，可能要罰 £300–£1,000。

所以最安全做法就係：後園用鐵桶／BBQ 爐，少量焚燒。

燒街衣用品同食物 (Paper Offerings & Food Offerings)

香港人傳統會買衣寶同紙紮用品，例如：

• 觀音衣 (Guanyin Paper Robes)
• 元寶及溪錢 (Sycee & Spirit Money)
• 金銀及陰司紙 (Gold/Silver Joss Paper)
• 往生咒及大悲咒 (Printed Buddhist Sutras)
• 幽衣幽祿 (Paper Clothes & Salary for Spirits)
• 七色彩紙 (Seven-Colour Spirit Paper)
• 普通壇香及紅燭 (Incense & Red Candles)

同時仲會準備祭品食物 (Food Offerings)：

• 芽菜 (bean sprouts)、豆腐 (tofu)、龍眼 (longan)、花生 (peanuts)
• 硬身糖果 (hard candies)、甜味餅乾 (sweet biscuits)
• 雪梨 (Chinese pear) 或蘋果 (apple)、橙 (orange)
• 清水 (plain water)、燒酒 (Chinese liquor)、白飯 (plain rice)

英國邊度買？

• 中超 (Chinese Supermarkets)：例如倫敦、曼城、伯明翰大型華人超市，部分有賣衣紙同元寶。
• 網店 (Online shops)：好多香港紙紮舖都有國際寄送服務。
• 食物祭品 (Food Offerings)：芽菜、豆腐、水果、餅乾、花生等，英國超市就有，唔使專登去華人舖頭。

英國有冇盂蘭勝會？

暫時英國未有大規模盂蘭勝會 (Yu Lan Festival Ritual Performance)，因為規模、法例同宗教文化背景都唔同。不過倫敦、曼城有啲華人佛寺或社區中心會搞小型法會，同鄉都會聚集一齊拜祭，算係海外版嘅簡化儀式。

燒街衣程序 (Steps of Burning Paper Offerings)

• 擺供品 (Set up offerings)：先擺好水果、食物、清水、香燭。
• 上香 (Light incense)：點三支香，鞠躬拜祖先或好兄弟。
• 讀誦經文 (Optional chanting)：有人會念往生咒或大悲咒。
• 燒衣紙 (Burning)：將觀音衣、金銀紙、元寶逐份投入火焰。
• 敬酒飯 (Final offerings)：將燒酒、白飯同清水奉上，等靈體享用。
• 收尾 (Closing)：拜三拜，等火燒盡，清理灰燼。

燒街衣禁忌 (Taboos)

• 唔好亂講大聲笑話，保持莊重。
• 唔好踩過衣紙灰燼。
• 唔好用手亂拎燒剩物件。
• 唔好喺大風日燒，容易失控。
• 最好唔好喺正屋入面燒，避免火警。

燒街衣時間 (Best Timing: HK vs UK)

• 香港習俗：一般會揀喺黃昏至晚上進行，因為相信夜晚陽氣弱，鬼魂容易接受供品。
• 英國時間：因為日照時間唔同，如果想同步香港，可以參照香港時間換算（例如香港晚上 7 點，即英國夏令時間中午 12 點）。
• 實際操作：好多移英家庭會喺自己方便嘅時間進行，未必一定要跟足香港時間，重點係誠意。

FAQ 常見問題

Q: 英國有冇人信「鬼門開」？
A: 本地冇呢種信仰，只有移民華人會跟傳統習俗。

Q: 喺英國燒街衣會唔會俾人投訴？
A: 如果煙太大、影響鄰居，有機會收到市政府警告或罰款，最好低調處理。

Q: 可以用電爐/蠟燭代替燒衣紙嗎？
A: 可以，部分家庭會選擇以象徵方式代替實際焚燒，環保又安全。

Q: 有冇必要跟香港時間同步？
A: 唔需要，誠意最重要。

Q: 小朋友要唔要參與？
A: 可以，當係文化教育，解釋習俗意義。

英國鬼節 (Hungry Ghost Festival in the UK) 就算環境唔同，都保留咗盂蘭節嘅精髓 —— 燒街衣，敬祖先，安撫孤魂，延續香港人嘅傳統。