揮春字句

揮春字句 喺香港點樣演變成一種生活語言？

如果你喺 農曆新年（Chinese New Year）期間行過香港街市、花市或者舊區唐樓，你一定會留意到：揮春（Fai Chun / Spring Couplets）其實愈嚟愈唔似「 傳統揮春 」。

有啲仲係紅紙黑字、四平八穩；
有啲已經變成廣東話口語；
有啲甚至係中英夾雜，一句就講晒香港人嘅現實狀態。

揮春字句，喺香港早就唔只係祝賀新年，而係一種好 personal、好貼地嘅表達方式。

揮春字句點解會咁「香港」？

傳統上，揮春（Fai Chun）係用嚟送舊迎新、祈福納祥，內容多數係吉祥字眼。但喺香港，因為語言文化本身已經好靈活，揮春自然都跟住變。

香港人平時講嘢就已經係廣東話為主，中英夾雜（Code-switching）為輔，加上生活節奏快、現實感重，揮春字句慢慢變成：

一句自我狀態

一種生活態度

一個年度願望簡寫版

與其話係「寫畀人睇」，不如話係「貼畀自己睇」。

傳統揮春字句：依然存在，但意思已經變得好個人

就算係最傳統嘅揮春字句，香港人貼出嚟嗰陣，理解都未必完全一樣。

• 恭喜發財 (Wishing you prosperity)
• 身體健康 (Good health and wellbeing)
• 萬事如意 (May everything go your way)
• 心想事成 (May all your wishes come true)
• 歲歲平安 (Peace year after year)
• 招財進寶 (Bring in wealth and treasures)

對好多人嚟講，呢啲句已經唔係「公式祝福」，而係一種簡單直接嘅期望： 今年順啲就好。

好生活化嘅揮春字句：香港人最有共鳴嘅一種

近年愈嚟愈多人鍾意貼一啲完全唔似傳統揮春，但一睇就明、又好香港嘅字句。

• 食好啲，瞓好啲 (Eat better, sleep better)
• 平安就好 (Peace is enough)
• 有工開，有飯食 (Have work, have food)
• 身體要緊 (Health comes first)
• 開心最實際 (Happiness matters most)
• 日日都過得去 (Getting through each day)

呢類揮春唔追求「大吉大利」，反而係一種好誠實嘅生活願望。

打工仔專屬揮春字句：寫實得嚟又好笑

喺香港，揮春同「返工文化」（Work culture）其實分唔開。好多揮春字句，根本就係打工仔心聲。

• 頂硬上 (Push through no matter what)
• 準時收工 (Finish work on time)
• OT 少啲 (Less overtime)
• 人工照加 (Salary keeps rising)
• 老細識做 (A boss who knows how to behave)
• 返工唔太痛苦 (Work without too much suffering)

貼呢啲揮春，唔係求神拜佛，而係自我安慰。

中英夾雜揮春：最具香港語言特色

香港揮春其中一個最標誌性嘅特色，就係中英混合，用語言本身去表達態度。

• 發達 up up (Prosperity going up)
• 心態要穩 (Keep a steady mindset)
• Everything will be fine (Everything will be fine)
• Life 冇咁 hard (Life being less hard)
• Keep going (Keep going)
• 慢慢嚟，ok 嘅 (Take it slow, it will be alright)

呢類揮春未必「傳統」，但非常「香港」。

幽默同生鬼揮春：反映現實，但唔灰

有啲揮春字句，表面上好似講笑，其實背後係一種成熟嘅現實感。

有錢最好，冇錢都要開心 (Money helps, but happiness still matters)

• 冇事冇幹 (No drama, no trouble)
• 唔好再咁黑仔 (No more bad luck)
• 希望今年正常啲 (Hope this year is more normal)
• 世界已經夠癲 (The world is crazy enough)
• 算啦，過得去就得 (As long as we get through it)

呢啲字句，某程度上比傳統吉語更加貼近而家嘅香港。

情緒型揮春字句：近年特別多人用

近幾年，好多人開始用揮春嚟表達一種「狀態」，而唔係目標。

• 撐得住 (Holding up)
• 慢慢好返 (Getting better, slowly)
• 一步一步嚟 (One step at a time)
• 唔急 (No rush)
• Still here (Still here)
• 繼續行 (Keep moving forward)

呢啲揮春，好安靜，但好有力量。

點樣揀一句真正屬於自己嘅揮春字句？

揀揮春，其實可以好簡單。你只需要問自己：

呢句係咪我平時會講嘅說話？

呢句代表唔代表我而家嘅生活狀態？

如果貼一年，我會唔會仍然接受到？

如果答案係肯定，咁呢句揮春就已經成功。

延伸閱讀：完整分類請睇

如果你想由資料角度、分類角度，系統性了解香港揮春嘅所有類型、起源同文化演變，可以參考呢篇：

香港揮春全分類指南

呢篇文章提供完整 reference，而本篇就係生活化解讀，兩者互補。