作者: CL

每年農曆五月初五，全球華人社區都會一齊慶祝一個傳統又充滿活力嘅節日——端午節（ Dragon Boat Festival）。雖然源自中國，但而家已經成為世界各地華人文化中不可或缺嘅節日之一，仲有唔少本地人都會一齊參與添！

端午節由來：為紀念愛國詩人屈原（Qu Yuan）

首先，講少少背景。端午節係為咗紀念戰國時期楚國嘅愛國詩人——屈原（Qu Yuan），佢因為忠直直諫被放逐，最後投江殉國。民眾為咗唔俾魚蝦食咗佢遺體，就搵糯米包住餡料丟落江（即係糉子），又划艇出江拍水嚇走水族（變成龍舟競賽 – dragon boat races）。

呢個傳說令端午節充滿民族情懷，亦成為咗現代文化活動嘅基礎。

全球端午節點樣玩？海外精彩活動一覽

好多海外地區嘅華人社區一樣熱烈慶祝端午節。以下係唔同地區嘅精彩活動推介：

香港（Hong Kong）

• 赤柱國際龍舟錦標賽（Stanley International Dragon Boat Championships）
  全球最有氣氛之一，成千上萬觀眾熱血支持，各國隊伍參賽，成個海灘變晒嘉年華。
• 糉子工作坊
  好多文創空間都有包糉活動，可以親身體驗用荷葉包糯米，好玩又有文化意義。

新加坡（Singapore）

• 新加坡龍舟節（DBS Marina Regatta）
  滙聚亞洲地區高手參賽，維多利亞海濱景致一流，仲有音樂、美食市集。
• 唐人街文化巡禮（Chinatown Heritage Celebrations）
  睇舞獅、試糉子、玩傳統遊戲，適合一家大細。

馬來西亞（Malaysia）

• 檳城（Penang）龍舟賽
  本地華人社區超踴躍參加，觀眾氣氛high爆。
• 文化工作坊：書法、香囊製作（Heritage Workshops）
  傳統味十足，適合親子家庭。

美國（USA）

• 紐約端午節文化節（New York Dragon Boat Festival）
  每年喺法拉盛（Flushing）舉辦，包含賽事、文化表演、書法示範等。
• 洛杉磯端午嘉年華（LA Dragon Boat Carnival）
  聚焦多元文化交流，唔止華人參與，其他族裔都好投入。

加拿大（Canada）

• 溫哥華龍舟節（Vancouver Dragon Boat Festival）
  全球最大之一，連續幾日活動，音樂、美食、賽艇齊備。
• 多倫多端午文化節（Toronto Duanwu Celebration）
  展覽、講座、親子活動都應有盡有，推廣中華文化教育。

傳統元素：食、玩、學三大體驗

• 食糉（Eat Zongzi） 粵式鹹糉（Cantonese-style savoury dumplings）
  有咸蛋黃、五花腩、瑤柱等材料，超重口味。 台式豆沙糉（Taiwanese-style sweet dumplings）
  香甜黏糯，適合小朋友。
• 划龍舟（Dragon Boat Racing） 極具觀賞性，象徵團結同拼搏。 海外好多地方都開設初學班，可以親身試下。
• 學文化（Cultural Learning） 書法、香囊製作、屈原故事導賞。 親子學習、社區教育活動越來越受歡迎。

親子推介：家庭都啱玩！

• 包糉親子班（Family Zongzi Workshop）
• 手工香包DIY（Fragrant Sachet DIY）
• 端午故事時間（Duanwu Storytime）——講屈原傳說

小貼士 Tips for Overseas Celebration

• 提早報名工作坊，特別係熱門城市，好快full。
• 帶定帽同水，戶外龍舟比賽通常曬爆。
• 留意地區文化差異，例如某啲地方糉子係甜口為主。

無論你身處美國、加拿大、星馬、香港，總有方法可以一齊玩、一齊食、一齊紀念歷史人物。慶祝唔單止係一種傳統，亦係延續身份、情感同文化連結。

端午節（Dragon Boat Festival），喺農曆五月初五，香港人通常會諗起「食糭（glutinous rice dumplings）」同「扒龍舟（dragon boat racing）」，但你又知唔知，端午其實係個超級靈嘅招財時機？由古至今，民間都有一大堆喺呢日開運、轉運、招財嘅傳統方法，等我哋逐樣拆解！

傳統端午招財習俗

插艾草與菖蒲（Hang Mugwort & Calamus）

喺端午當日，喺門口插上 艾草（Mugwort）同菖蒲（Calamus），傳說可以驅邪避疫（ward off evil spirits），但原來都有聚財功效！尤其係開舖做生意嘅朋友，擺喺鋪頭門口仲可以「吸金聚氣」。

小貼士：艾草同菖蒲買唔到？用香薰精油（Essential Oils）代替都得，整個空間都會有「陽氣」滿滿嘅感覺！

雄黃酒祈福（Realgar Wine Blessing）

古人會用 雄黃酒（Realgar Wine）劃符或塗喺小朋友額頭防邪，喺某啲地區仲有「飲雄黃招財」之說。不過而家為安全起見，大家可以用象徵意義飲啲黃酒（yellow rice wine）代替。

吊香包（Aromatic Pouches）

傳統香包（Fragrant Sachets）唔單止係避邪嘅工具，入面嘅香料如果選得啱，仲可以催旺財運！例如：丁香（clove）、肉桂（cinnamon）、八角（star anise）等都係招財香料。

香包掛喺銀包或枱頭位，等財神容易搵到你！

端午節風水開運法（Feng Shui Tips for Wealth Boost）

正東位清潔 + 放水種植物

根據風水學，2025年嘅財位係正東位（East Sector），端午當日可以徹底清潔呢個方向，順便擺盆萬年青（Aglaonema）或富貴竹（Lucky Bamboo），提升財運之餘又清新空氣。

開運鹽水缸

用一個透明玻璃樽，入鹽、清水、幾粒銅錢（或者一蚊港幣都得），端午節擺喺屋企東南位（Wealth Corner），化煞又催財。呢招又簡單又實用，長期放喺屋企都得。

穿紅色內衣（Red Underwear = Power Boost）

紅色代表陽氣同財運，喺端午節當日著紅色內衣或者紅襪，據說可以擋煞兼招財，尤其對犯太歲人士特別有幫助。

食物都可以招財！端午開運糭你食過未？

食五色糉（Five-Colour Glutinous Dumplings）

唔同顏色代表唔同能量，例如紅豆代表喜氣、黑米代表避邪、綠豆代表健康。將五色糉喺端午當日食落肚，象徵五路財神到你屋企！

粽子造型風水擺設

有啲人會將糉造型轉化成吊飾或水晶擺設，擺喺家中財位位（屋企左入第一個對角）作招財之用，特別受女士歡迎。

唔想太迷信？端午節開運心法都幫到你！

端午節雖然傳統，但招財唔一定要迷信。重點係「心誠則靈」：

• 喺呢日做下善事，捐款／幫人，正氣自然帶來正財。
• 冥想／靜心幾分鐘，重新set返你對財富嘅信念。
• 寫一封「財富感恩信」俾未來自己，吸引正能量。

招財唔一定要等新年，端午其實都係一個能量好強嘅節日。只要你用心清潔空間、善用風水位、再加一啲傳統智慧，財運自然一步一步嚟。記住：「好運係留俾有準備嘅人」，今個五月初五，唔好再只係諗食糉啦，試下招下財，話唔定年中突圍而出就係靠呢日！

端午節係乜嘢？(What is Dragon Boat Festival?)

端午節（Dragon Boat Festival，英國英文：Dragon Boat Festival）係華人傳統節日，係農曆五月初五（the fifth day of the fifth lunar month）慶祝，主要係紀念古代忠臣屈原（Qu Yuan）。但其實唔止得屈原一個故事，仲有其他幾個唔同地方流傳嘅 version，今日就一次過同你講清楚！

傳說一：屈原 跳汨羅江

呢個係最普遍、最多人識嘅版本。話說屈原係戰國時期（Warring States Period）楚國（State of Chu）嘅忠臣兼文學家，佢勁愛國，但因為政治被打壓，最後好絕望，喺五月初五跳入汨羅江自盡（Miluo River，湖南省）。

當地百姓知道佢死咗之後，好唔捨得，就劃船出海搵佢（就係而家龍舟賽 Dragon Boat Race 嘅由來啦），又將糯米包成粽（glutinous rice dumplings，British English：rice parcels）拋入水度，驚啲魚蝦食咗佢屍體。

小知識 Tip：
屈原其實係最早期嘅詩人之一，佢嘅作品《離騷》 超經典，讀過中學中文科都應該有印象！

傳說二：伍子胥還魂討命

呢個版本流行喺吳地（今江蘇一帶），主角叫 伍子胥。佢原本係楚國人，後尾走去幫吳國，後來又俾吳王冤枉，喺五月初五被賜死。

相傳佢死咗之後怨氣好重，每年鬼魂都會返嚟「搵數」，所以啲人就會做啲供品、掛艾草（mugwort）避邪。呢個版本聽落就冇咁文青，反而有啲恐怖 feel。

傳說三：孝女曹娥投江

呢個故事主要流傳喺浙江地區。話說一位孝順女仔 曹娥 老豆喺端午節嗰日失蹤，佢為咗搵返老豆，唔理生死咁跳入河，五日後浮返上嚟，同佢老豆屍體一齊。

當地人感動到流晒眼淚，幫佢建廟、改條河做「曹娥江」。唔係淨係悲情，而係講一種孝道（filial piety）同埋人性嘅偉大。

咁龍舟賽係點嚟？(Why do we have Dragon Boat Races?)

其實唔同地方有唔同講法，但最多人認同就係同屈原有關。

以前啲人想救返佢，就划晒啲大木船（古時叫龍舟 dragon boats）喺河入面搵，敲鑼打鼓嚇走魚蝦。久而久之，就變成今日嘅龍舟比賽（dragon boat race）啦。

而家成個節日反而變成一種 community 活動，大家一齊落水玩，唔單止紀念歷史，仲 promote 團結精神！

點解要食粽？(Why Do We Eat Rice Dumplings?)

因為當年啲百姓驚魚蝦食咗屈原，就整咗糯米飯包落葉（例如粽葉 bamboo leaves），綁好後拋入河。

慢慢演變成今日我哋食緊嘅鹹蛋黃豬肉粽、豆沙粽等等～雖然唔係個個都係用嚟「拜屈原」，但習俗就留低咗。

乜嘢係端午節？｜What is the Dragon Boat Festival?

端午節（英文： Dragon Boat Festival ）係一個好有歷史嘅傳統節日，每年農曆五月初五舉行，香港當然唔少得啦！唔單止係法定假期，仲有龍舟比賽（Dragon Boat Races）、食粽（Rice Dumplings / Glutinous Rice Parcels），成個節日都充滿節奏感同團圓氣氛。

雖然唔係每個人都知背後嘅故事，但其實端午節係有一段悲壯又感人嘅歷史傳說。

起源傳說：為咗紀念屈原

最流行嘅講法，就係話端午節係為咗紀念一位戰國時期嘅詩人兼政治家 屈原 。

屈原喺楚國做官，忠心耿耿，但因為反對貪官同腐敗，被流放。最後因為見到國家滅亡，悲憤投江自盡——地點就係汨羅江（Miluo River）。

當地人為咗搵佢屍體，就划住龍舟（Dragon Boats）去救佢，仲將糯米糭 掟入水，希望魚蝦唔好食佢身體。呢個就成為咗今日端午節嘅由來。

香港點慶祝端午節？

龍舟比賽

講到香港端午節，龍舟比賽（Dragon Boat Races）係最 iconic 嘅活動之一。成班健兒喺海入面齊心協力，隻隻龍舟劃到水花四濺，場面好熱血。

唔止赤柱（Stanley）、大埔（Tai Po）、甚至維港（Victoria Harbour）都會有大型賽事，有時仲有外國隊參加，真係國際化到爆！

食糭

糭 係端午節指定美食，一般包住糯米、豬肉、鹹蛋黃，有時仲有綠豆、花生等等，用粽葉包實再蒸。

雖然各地做法唔同，但香港人最鐘意就係鹹糭。啲糯米煙韌又香，咬落去有層次，好有節日氣氛！

端午節 其他風俗｜Other Traditions

除咗食糭、睇龍舟，傳統上仲有啲迷信文化，例如：

其實端午節唔淨係紀念屈原，佢背後仲有好多象徵：

• 掛艾草（Mugwort）同菖蒲（Calamus Leaves）：驅邪保平安。
• 帶香包（Scented Sachets）：避瘟疫，尤其以前人覺得夏天容易生病。

端午節背後嘅文化意義｜Cultural Significance

傳統與家庭：一家人一齊包糭、食糭，增進感情。

• 忠誠與愛國：屈原嘅精神鼓舞咗唔少人。
• 團結合作：龍舟比賽強調團體精神。

對於香港人嚟講，端午節唔單止係個假期，更係一個令我哋連結過去、認識根源、同時享受現代城市節奏嘅時刻。

雖然端午節係源自幾千年前嘅傳統，但香港人一直將佢發展成一個融合古今、中西嘅節日。無論你係本地人定外國朋友，一齊落街睇場龍舟比賽，食個糭，感受下嗰份「人情味」，你就會明，呢個節日點解咁重要。

端午節拜神係拜邊個？

喺香港，傳統上 端午節 會 拜祖先、土地神、門神，甚至屈原。屈原 係古代楚國嘅愛國詩人，傳說佢投江之後，百姓為咗紀念佢，就用糭子餵魚唔好傷到佢屍體，漸漸就形成咗今日嘅端午節。

而喺台灣，一啲家庭會拜天公，即係玉皇大帝（Jade Emperor），或者某啲地方神明，仲有祖先。而喺馬來西亞，好多華人家庭都混合拜神同祖先，以求平安健康，特別係想避邪、消災。

有啲地方仲會拜所謂「五瘟使者」或者「白虎神」，主要係希望驅邪避疫，喺疫情時期特別多人會做。

香港、台灣、馬來西亞習俗有咩唔同？

香港人通常喺早上進行拜神儀式，準備幾樣基本供品，例如鹹肉糭、水果、香燭紙品等等。拜完之後會焚燒金銀衣紙俾祖先或者神明。

台灣方面就比較講究時間，多數會揀午時，即係正中午11點到1點之間，話晒「午時水」係有特別能量，拜神飲用都有保平安嘅意思。而且台灣人會用艾草、午時水、五毒餅等嚟祈福。

至於馬來西亞，部分人會選擇早上或傍晚拜神，供品包括海南糭、甜糭，亦會加入花水、香草，呢啲帶有當地特色嘅元素。

香港傳統拜神流程點走？

首先，當日一早要先清潔好神枱或者祖先位，確保乾淨整齊。之後就可以準備供品，擺放上枱——糭子通常放中間，兩邊擺生果，然後香燭插好，紙品（如金銀衣紙）放一邊準備焚燒。

上香時要報上自己全名、住址，講清楚祈求咩（例如身體健康、事事順利），誠心最緊要。拜完可以叩三次頭，再焚化紙品，等「神明收到」。最後就可以享用供品，但部分人會留一部分唔食，象徵俾神明留用。

拜神要準備啲咩供品？

講到供品，最基本嘅當然係糭子啦，可以係鹹肉糭或者甜糭都得。生果方面，常見嘅有荔枝、香蕉、蘋果等。香燭類就包括三支香同一對紅燭，紙品方面通常係金銀衣紙同紙糭子。

另外，如果你想跟足傳統，可以加埋艾草，象徵驅邪避疫。以前仲會用雄黃酒（Realgar Wine），不過而家多數用雄黃粉代替，因為安全啲。

想影靚相，有咩建議？

建議你可以影啲神枱整齊擺設嘅照片，顯示供品排放有序。另外，可以影下點香嗰刻，或者焚燒衣紙嘅場景，表現出儀式感。仲有，艾草、糭子、紅燭特寫都好靚，加埋龍舟活動現場氣氛圖，就可以一文包晒文化同節日氛圍。

拜神要注意啲咩？

唔好用唔乾淨嘅器皿擺供品，香燭燃點時要睇實，特別係有小朋友喺場嘅時候。拜完唔一定要全部食晒啲供品，可以酌量食用，主要係表示心意。如果屋企冇神位都唔緊要，可以對住天講幾句誠心祝願，一樣有意思。

端午節拜神唔單止係儀式，而係代表緬懷、祈福同保護自己一家人。無論你係喺香港、台灣，定係海外地區，只要帶住尊敬同誠意，點樣拜都得。最緊要係傳承文化，同時令自己感受到平安和安心。