嫦娥奔月

嫦娥奔月原文及其解讀

嫦娥奔月呢個故事最早嘅文獻記載可以追溯到《淮南子》 呢本書係西漢時期嘅道家著作，當中提到咗關於嫦娥同長生不老藥嘅故事。以下係原文嘅摘錄，以及對原文嘅解讀。

「羿請不死之藥於西王母，姮娥竊以奔月，怨而為吳剛，抱桂樹以伐之，因為月精。」

《淮南子·覽冥訓》原文

原文翻譯及解釋

呢段話嘅意思係講，后羿（Houyi）從西王母（Queen Mother of the West）手上請咗一粒不死之藥，即係長生不老藥。本來呢個藥係用嚟同后羿一齊分享，但係嫦娥（Chang’e）偷咗呢粒藥，吞咗之後飛咗去月亮，變成咗月亮入面嘅精靈。因為呢個行為，月亮上面仲有吳剛（Wu Gang）喺度伐桂樹。

呢段原文係最早嘅嫦娥奔月故事嘅記載，反映咗古代神話中對於生命、死亡同長生不老嘅想像。

嫦娥奔月故事嘅後續發展

喺呢個版本嘅故事入面，重點係嫦娥因為吞咗長生不老藥而奔月，至於后羿嘅角色相對冇咁多著墨。而月亮上嘅吳剛伐桂樹嘅傳說亦係早期版本嘅一部分。呢個傳說嘅內容比較簡潔，並冇太多對人物嘅心理描寫，但已經勾勒出咗嫦娥奔月嘅基本框架。

《廣寒宮賦》中的描述

後來，喺《廣寒宮賦》 中，對嫦娥奔月嘅故事有咗更加詳細嘅描述。當中描寫咗嫦娥喺月亮上嘅生活，同玉兔（Jade Rabbit）嘅相處，仲有廣寒宮（Palace of Cold）呢個場景。

「廣寒宮中，嫦娥攜玉兔，倚門望長空。自幼失道，懷情如夢，心念後羿，終無歸期。」

呢段描述帶出咗嫦娥喺月亮上嘅孤獨感，佢雖然得到咗長生，但係失去咗與后羿團聚嘅機會。廣寒宮（亦稱為月宮）係月亮上嘅冷清之地，嫦娥只可以同玉兔為伴，呢個場景充滿咗孤寂同無奈。

嫦娥奔月嘅文學影響

嫦娥奔月嘅故事後來喺唔同文學作品入面都有記載，例如唐朝詩人李商隱嘅詩句：

「嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。」

呢度講嘅係嫦娥喺月亮上可能會後悔自己偷咗靈藥，因為雖然長生不老，但孤獨感同思念愛人嘅痛苦無法避免。呢個詩句亦反映咗古代文人對嫦娥奔月故事嘅解讀，特別係對於人性同命運嘅無奈。

其他古籍中的記載

另外，喺《神異經》中，亦有講到關於嫦娥嘅故事，但當中多咗一啲神怪元素。例如講到月亮上仲有一啲神秘動物，同嫦娥共同生活，呢啲元素反映咗古代中國人對月亮世界嘅想像。

而喺《太平御覽》入面，仲有提到一個變奏版本，講述嫦娥本來係天上嘅仙女，但因為犯錯被貶落凡間，最後經過一系列波折，才得以返回月亮。呢個版本強調咗嫦娥同天庭嘅聯繫，增添咗一種神聖性。

後世演繹中的原文影響

嫦娥奔月嘅故事喺後世嘅演繹中，逐漸被加入咗更多嘅情感元素同複雜情節，但早期嘅文獻例如《淮南子》同《廣寒宮賦》所奠定嘅故事基礎，依然係後來所有版本嘅核心。呢啲原文唔單止係古代神話嘅記錄，仲係中國文化中關於生死、愛情同命運嘅思考起點。

嫦娥嘅故事繼續喺唔同形式嘅文學、戲劇、影視作品中被演繹，而原文所帶出嘅主題——如犧牲、孤獨同對愛情嘅執著——仍然係呢個故事最重要嘅部分。

總結嚟講，嫦娥奔月嘅原文記載提供咗呢個傳說嘅最早形態，並為後來嘅文學創作打下咗基礎。無論係《淮南子》嘅簡潔記述，定係後來《廣寒宮賦》嘅詳細描寫，都反映咗嫦娥呢個角色喺文化中嘅深遠影響。

嫦娥奔月 FAQ

嫦娥奔月有幾多個太陽？

喺嫦娥奔月嘅故事入面，一開始有十個太陽，燒得成個大地生靈塗炭。係后羿用神箭射低咗九個太陽之後，先至恢復咗大地嘅平衡，仲俾咗佢機會成為呢個故事嘅英雄。

嫦娥為什麼奔月？

嫦娥奔月其實係一個無奈嘅選擇，佢唔係想離開后羿，而係為咗保護長生不老藥，避免俾逄蒙呢個壞徒弟奪走。呢個犧牲反映咗佢對后羿嘅愛同忠誠，因為佢寧願自己上天，都唔願意俾壞人得逞。

嫦娥奔月是找誰？

嫦娥奔月之後，其實佢嘅心一直都喺后羿度。佢飛到月亮上，心裏掛住嘅人仲係自己嘅老公后羿。雖然佢同后羿分隔兩地，但佢嘅愛情依然未變。每年中秋月圓之時，正係佢最想念后羿嘅時候。

嫦娥跟誰在一起？

喺月亮上，嫦娥唔係孤單一個。根據傳說，佢同一隻玉兔（Jade Rabbit）做伴。玉兔不停地搗藥，好似係為嫦娥搵緊返到凡間嘅機會。而有啲版本仲提到，桂花樹（Osmanthus Tree）同吳剛（Wu Gang）呢啲角色都喺月亮上同嫦娥相依為命。

嫦娥奔月不同版本

嫦娥奔月嘅故事自古以來流傳咗唔同嘅版本，喺唔同地區、唔同時代嘅文化背景下，都會有唔同嘅演繹。同時，喺現代文化入面，嫦娥奔月仲出現喺唔少新嘅故事形式中，以下我會列出幾個版本同埋現代演繹。

神話版本：嫦娥係月亮女神

最早期嘅嫦娥傳說有講到，嫦娥本身就係一個月亮女神（Moon Goddess），佢唔係凡人，而係天生住喺月亮上面。喺呢個版本嘅故事入面，嫦娥唔係因為吞咗長生不老藥先飛到月亮，而係本來就係月亮嘅守護者。呢個版本突出咗嫦娥嘅神聖地位，佢係代表陰柔美麗嘅象徵，並且喺月亮上默默守護大地嘅眾生。

民間傳說版本：嫦娥與后羿嘅愛情故事

呢個版本係最為人熟悉嘅，講述咗嫦娥同后羿之間嘅愛情故事。當中最主要嘅情節就係，后羿救咗大地，拯救咗人民，獲得咗長生不老藥。但係，因為徒弟逄蒙（Feng Meng）想奪藥，嫦娥逼於無奈吞咗藥，結果飛到月亮上面。

不過，呢個版本亦有唔同嘅變奏，有啲講法係嫦娥本來就貪戀長生不老藥，所以自私咁將藥吞咗，結果被罰流放到月亮。呢個版本比較強調嫦娥嘅人性弱點，與後羿之間嘅愛情亦變得更加複雜唔單純。

道教版本：嫦娥與月亮的修煉

喺道教嘅一些版本入面，嫦娥嘅故事仲加咗修煉嘅元素。呢度講嘅係，嫦娥同后羿本來都係仙人，只係因為犯咗某啲過錯，被貶落凡間。為咗重返天庭，嫦娥選擇喺月亮上修煉，後來通過吞服長生不老藥，完成咗佢嘅修煉，重新返到仙界。呢個版本嘅故事中，月亮成為咗修道嘅象徵，反映咗古人對於超脫凡俗嘅追求。

中秋節相關版本：嫦娥、月餅與團圓

喺中秋節嘅文化入面，嫦娥奔月成為咗團圓嘅象徵。民間流傳嘅中秋節傳說同嫦娥奔月故事有緊密嘅關聯，當中有講到嫦娥奔月嘅時候，佢會喺月亮上俾後羿傳訊息或者俾人間帶嚟祝福。而月餅（Mooncake）呢個傳統食物就成為咗象徵嫦娥嘅禮物，代表咗家人朋友喺月圓之時嘅團聚同祝福。

嫦娥與玉兔版本：月宮中的夥伴

另外，喺民間傳說入面，玉兔同嫦娥之間嘅故事亦係一個比較重要嘅版本。根據傳說，玉兔係嫦娥喺月亮上嘅夥伴，佢一直喺度搗藥，好似係為咗幫助嫦娥返到人間。喺現代中秋節文化入面，玉兔已經成為咗嫦娥嘅標誌性夥伴，甚至有啲地方仲會舉辦有關玉兔嘅活動，去慶祝中秋節。

嫦娥與吳剛版本：孤獨中的陪伴

吳剛伐桂（Wu Gang Chopping the Tree）係另一個相關嘅傳說，佢講述咗喺月亮上，有一個叫吳剛嘅人因為犯錯，被罰永遠砍一棵不斷自我修復嘅桂花樹。喺某啲版本入面，嫦娥同吳剛一齊喺月亮上，兩個都因為各自嘅過錯而喺月宮中孤獨生活。呢個版本令嫦娥嘅形象更加悲情，佢唔單止因為愛情而孤獨，仲要面對永遠無法返回人間嘅命運。

嫦娥與後羿重逢版本：愛情終得團圓

有啲較後期嘅版本會強調嫦娥同后羿最終重逢嘅情節。呢啲故事會講到，喺中秋月圓之夜，嫦娥同后羿終於跨越天地嘅距離，短暫相見，呢個故事帶出咗一種愛情終究可以得償所願嘅美好感覺，亦係中秋節團圓氛圍嘅一部分。

嫦娥與天狗版本：天狗食月

另外有個版本講述天狗（Heavenly Dog）喺月亮上吞食月亮，而嫦娥喺月亮上與天狗對抗，保護人類免受災禍。呢個故事同後來嘅「月蝕」解釋有啲關聯，古人會認為月蝕係天狗食月，而嫦娥作為月中仙子，係保護月亮嘅英雄。

嫦娥變形版本：月中蟾蜍

喺有啲古代傳說中，嫦娥因為偷食咗長生不老藥，而被懲罰變成一隻蟾蜍（Toad）住喺月亮上面。呢個版本係一個比較悲劇性嘅詮釋，反映咗古代對於違反天規嘅嚴懲。同時，蟾蜍亦係古代月亮崇拜中嘅一個象徵，所以呢個故事有啲融合咗自然崇拜嘅元素。

嫦娥同七夕牛郎織女版本：天上相遇

有啲地區嘅民間傳說將嫦娥嘅故事同七夕牛郎織女嘅故事結合。呢個版本講述咗嫦娥喺月亮上孤獨生活，後來因緣際會，佢認識咗織女（Weaving Maiden）同牛郎（Cowherd），成為咗佢哋嘅朋友。喺七夕嗰日，牛郎織女相會之時，嫦娥亦會從月亮上俯瞰佢哋，並且以自己嘅經歷為牛郎織女帶來愛情嘅祝福。呢個版本增添咗一種浪漫嘅氛圍，將兩個著名傳說結合一齊。

現代科幻版本：嫦娥係太空探險家

隨住科技發展，嫦娥嘅故事亦喺科幻作品中有新嘅演繹。例如，喺某啲現代小說或者動畫入面，嫦娥唔再係傳統神話中嘅人物，而係被塑造成一個太空探險家（Space Explorer）。佢去月球嘅原因唔係為咗避開壞人或者修煉，而係因為探索宇宙奧秘嘅渴望。喺呢啲作品入面，嫦娥嘅角色代表咗人類對未知世界嘅追求同探索精神。

嫦娥奔月的西方聯想版本：月亮與羅馬女神戴安娜（Diana）

喺西方文化同中國文化交融過程中，有啲人會將嫦娥嘅形象同羅馬神話中嘅月亮女神戴安娜（Diana）聯想起來。戴安娜係羅馬神話中掌管月亮嘅女神，象徵純潔同自由。喺呢個版本嘅故事裡，有人認為嫦娥係中國版嘅戴安娜，兩者喺文化同神話上有唔少相似之處。雖然呢個版本係現代文化交流嘅產物，但都提供咗一種中西文化結合嘅視角。

嫦娥與龍的版本：月宮守護者

喺有啲南方地區嘅傳說入面，嫦娥同龍有關聯。呢個版本講述咗喺月亮上，有一條巨龍（Dragon）負責守護月宮，而嫦娥作為月中仙子，同呢條龍一齊保護天庭嘅秘密。呢個版本比較少見，但係帶出咗嫦娥嘅另一面，即佢唔單止係一個象徵愛情同犧牲嘅人物，仲有守護者嘅角色。

嫦娥與九尾狐版本：妖怪傳說

喺某啲妖怪傳說中，嫦娥同九尾狐（Nine-Tailed Fox）都有交集。呢個版本講述咗嫦娥唔係凡人，而係一隻修煉千年嘅九尾狐，為咗逃避天庭嘅追捕，佢變成人形，後來吞咗長生不老藥，逃到月亮上。呢個版本較多神話色彩，將嫦娥與妖怪形象結合，突出咗佢嘅神秘同傳奇。

嫦娥與蟬蛻版本：輪迴與重生

喺有啲佛教傳說中，嫦娥嘅故事被賦予咗輪迴與重生嘅意味。呢個版本講述咗嫦娥並唔係一個單次嘅生命，而係經歷多次輪迴，每次都以蟬蛻（Cicada Shedding）嘅形式重生。每一次重生，佢都要面對新嘅挑戰，直到達到最終嘅解脫。呢個版本同傳統佛教思想有關，強調生命嘅無常與超越。

嫦娥與夢境版本：現實與虛幻

有啲現代小說或者藝術作品中，嫦娥奔月唔再係一個現實發生嘅故事，而係一場夢境（Dream）。呢個版本講述嫦娥喺某個特定嘅夜晚夢見自己飛到月亮上，成為咗月亮嘅女神。當佢醒嚟嘅時候，發現一切只係一場夢，但呢個夢境深深影響咗佢嘅人生。呢個版本探討咗現實與虛幻之間嘅界線，帶有哲學性嘅意味。

嫦娥與太陽神的對立版本：光明與黑暗的鬥爭

有啲版本將嫦娥嘅角色同太陽神（Sun God）對立起來。呢個故事講述咗嫦娥代表月亮嘅黑暗力量，而太陽神代表光明力量，兩者之間喺天上不斷鬥爭。呢個版本反映咗古代對自然力量嘅崇拜，將嫦娥置喺一個更為神秘同強大嘅角色中。

嫦娥與異世界版本：跨越時空的旅程

喺某啲科幻小說中，嫦娥唔單止飛到月亮，仲穿越咗時空，去到一個異世界（Parallel Universe）。喺嗰個異世界，嫦娥成為咗一個救世英雄，帶領異世界嘅人們對抗邪惡勢力。呢個版本充分發揮咗創意，將嫦娥嘅傳統角色同現代科幻元素結合，形成咗一個全新嘅故事框架。

嫦娥與多元宇宙版本：無限可能

現代物理學嘅多元宇宙理論（Multiverse）亦影響咗嫦娥嘅故事。喺呢個版本中，嫦娥並唔係只存在於一個宇宙，而係喺多個平行宇宙中同時存在。每一個宇宙入面，嫦娥嘅故事都有唔同嘅發展，有啲版本佢係英雄，有啲版本佢係悲劇人物。呢個版本探討咗無限可能性，亦令嫦娥嘅角色變得更加立體同多元。