香港地道「 惡搞揮春 」:笑住過新年
一講到 農曆新年,大家腦海即刻浮現出啲紅底金字嘅揮春( Fai Chun ),成日見到啲「恭喜發財」( Wishing You Prosperity )同「大吉大利」( Great Luck and Prosperity )呢啲咁標準嘅句子。咁但係你有冇諗過,其實揮春都可以唔係咁吉祥,甚至可以話係「反其道而行」,專係寫啲搞笑或者反傳統嘅嘢出嚟?呢啲就係香港近年超熱門嘅 唔吉祥揮春( Unlucky Fai Chun )。唔吉祥揮春 又叫:「唔老嚟揮春, 唔老利揮春, 不吉利揮春 」
咩係「唔老嚟揮春」?
「唔老嚟揮春 」其實就係將傳統春聯反轉寫,將啲祝福語變成搞笑或者諷刺嘅語句。例如「年年有餘」( Abundance Every Year )改成「年年蝕底」( Losses Every Year ),「日日見財」( Daily Prosperity )變成「日日破財」( Daily Losses )。呢啲句子聽落雖然唔係咁好彩,但其實係一種反向幽默,反映出香港人用玩味嘅方式去面對生活壓力,特別係啲打工仔( Office Workers )。
喺近幾年,惡搞揮春( Parody Fai Chun )成為咗新年嘅一大潮流,特別係年輕人群體。佢哋鍾意用啲誇張嘅諷刺語句,例如「努力無用」( Hard Work , No Payoff )或者「日日 OT 冇錢」( Overtime Every Day , No Money ),將平時鬱悶嘅情緒用一個搞笑嘅方式表達出嚟。
香港 地道 搞笑揮春 無厘頭 文化
喺香港,搞笑揮春除咗字句特別之外,仲加入咗好多本地無厘頭元素。例如有啲中英夾雜句子:「 Work Hard Die Fast 」(努力工作,早日累死),用呢啲黑色幽默去講打工生活幾辛苦,仲好有共鳴。加埋地道廣東話,例如「日日蝕飯錢」( Losing Lunch Money Every Day )或者「樓價日日升,人工日日跌」( Property Prices Up , Wages Down ),呢啲句子真係笑中帶淚。
而且,設計啲揮春都好有心思,唔少人會喺文字旁邊畫啲搞笑插畫,或者加啲 Emoji ,例如畫隻跌倒嘅烏龜( Falling Turtle ),配埋句「行得慢死得快」。 ( Slow to Walk , Fast to Die ),搞笑之餘仲多咗一層視覺效果。
點解「唔吉祥揮春」咁Hit?
其實「 唔吉祥揮春 」係香港人對新年文化嘅一種創新演繹。平時啲傳統揮春太「官腔」,可能畀人覺得過份理想化,好似每年都係咁吉利。但香港人好實際,大家都知現實唔會咁完美,所以呢種反傳統揮春( Anti-Traditional Couplets )用幽默方式,講出啲真實情況,大家會覺得更加接地氣。
而家呢啲「唔吉祥揮春」喺網絡上已經成為咗熱話,無論係 Instagram 定係 Facebook ,大家都會分享一啲自己設計嘅逆向春聯( Reversed Spring Couplets ),甚至有啲小店會推出定制版本,畀你用自己諗嘅句子設計揮春,十分有趣。
不吉祥揮春 大全
- 世代吉祥 → 世代不幸
- 事事如意 → 事事蹉跎
- 事事順遂 → 事事失敗
- 五福臨門 → 五禍臨門
- 五穀豐登 → 五穀欠收
- 仁壽康寧 → 病痛纏身
- 健康團圓 → 疾病離散
- 健康如意 → 病弱殘缺
- 健康平安 → 疾病災禍
- 光明永駐 → 黑暗永存
- 八方進財 → 八方破財
- 出類拔萃 → 落魄無能
- 前程似錦 → 前程黯淡
- 前程錦繡 → 前程坎坷
- 合家歡樂 → 合家哀愁
- 吉慶有餘 → 禍事連連
- 吉慶連綿 → 禍患頻頻
- 吉星高升 → 凶星低墜
- 吉星高照 → 凶星覆頂
- 吉祥如意 → 禍事蹉跎
- 吉祥安泰 → 災厄不安
- 和樂安泰 → 矛盾四起
- 和樂融融 → 爭吵不停
- 和諧美滿 → 混亂不堪
- 喜慶洋洋 → 悲傷滿滿
- 喜慶連年 → 禍患常伴
- 喜樂融融 → 悲愁繞繞
- 喜氣洋洋 → 怒氣沖天
- 喜氣盈門 → 憂愁滿堂
- 四季平安 → 四季災厄
- 四季興旺 → 四季蕭條
- 國泰民安 → 國亂民哀
- 團圓有餘 → 離散無餘
- 大吉大利 → 大敗大傷
- 大發利市 → 大虧本錢
- 天賜吉祥 → 天降厄運
- 好事圍繞 → 壞事纏身
- 好運常伴 → 厄運相隨
- 如意吉祥 → 不幸多難
- 安居樂業 → 動蕩困苦
- 富貴吉祥 → 貧窮多厄
- 富貴有餘 → 清貧無餘
- 富貴榮華 → 落魄凋零
- 平安喜樂 → 災厄愁苦
- 平步青雲 → 墮落深淵
- 年年有餘 → 年年不足
- 年年高升 → 年年失敗
- 幸福美滿 → 悲苦零散
- 康泰安寧 → 疾苦紛擾
- 德壽永昌 → 禍壽短折
- 心想事成 → 心煩事亂
- 恭喜發財 → 破財消災
- 恭賀新禧 → 懊悔舊歲
- 招財進寶 → 招禍破財
- 新春吉祥 → 新春霉運
- 新春如意 → 新春不順
- 新春快樂 → 新春痛苦
- 日日見財 → 日日虧本
- 日月昌隆 → 日月消沉
- 時來運轉 → 時來厄至
- 樂善安康 → 憂患纏身
- 歡天喜地 → 哭天喊地
- 步步高升 → 步步跌落
- 歲歲安康 → 歲歲悲傷
- 歲歲平安 → 歲歲多災
- 歲晚收爐 → 歲晚收皮
- 永保安康 → 永遭病痛
- 瑞氣盈門 → 厄氣滿堂
- 瑞氣盈門 → 霉氣滿堂
- 百事亨通 → 百事皆空
- 百業興旺 → 百業蕭條
- 百花齊放 → 荒草叢生
- 碩果累累 → 空虛滿滿
- 福到眼前 → 禍至腳下
- 福壽安康 → 短壽多災
- 福壽康寧 → 病痛纏身
- 福壽雙全 → 災厄雙全
- 福星高照 → 凶星壓頂
- 福樂安康 → 災苦滿堂
- 福樂安康 → 苦痛纏身
- 福樂綿長 → 災禍連綿
- 福氣東來 → 厄運西至
- 福澤綿長 → 災患不盡
- 福澤連綿 → 災禍連綿
- 福祿圓滿 → 災難滿堂
- 福祿壽全 → 禍害三全
- 福祿壽全 → 禍害無邊
- 福祿永昌 → 厄運長存
- 福祿永豐 → 困苦無窮
- 福祿永豐 → 災厄無窮
- 福祿永駐 → 病痛不散
- 福祿無邊 → 災難無盡
- 福祿綿長 → 禍患不止
- 福祿長存 → 痛苦永存
- 福祿雙全 → 災禍雙全
- 福運亨通 → 厄運不休
- 福運綿延 → 苦難不盡
- 萬事亨通 → 萬事不順
- 萬事勝意 → 萬事失敗
- 萬事如意 → 萬事難成
- 萬事興隆 → 萬事潦倒
- 萬事順心 → 萬事憂愁
- 萬象更新 → 萬象衰敗
- 花開富貴 → 花枯凋零
- 花開滿園 → 枯枝滿園
- 財源廣進 → 財源盡失
- 財源滾滾 → 破財連連
- 迎春納福 → 迎災受厄
- 金玉滿堂 → 空堂無金
- 錦繡前程 → 前程淒涼
- 錦繡河山 → 荒蕪大地
- 長樂未央 → 長愁不散
- 開市大吉 → 開市清盤
- 開春大吉 → 開春多災
- 閤家平安 → 閤家不安
- 青春永駐 → 老態頻現
- 飛黃騰達 → 跌入谷底
- 鴻圖大展 → 夢碎無望
- 鴻運當頭 → 凶運當道
- 鴻運高照 → 厄運籠罩
- 龍馬精神 → 雞犬不寧
- 開工大吉 → 開工即炒
- 開工大吉 → 開工蛇王
- 開工大吉 → 開工運吉
「唔吉祥揮春」表面上好似係惡搞,但其實代表咗香港人特有嘅幽默感同適應能力。喺壓力山大嘅城市生活入面,笑係一種好重要嘅釋放。黑色幽默揮春唔單止係搞笑,而係一種自嘲式嘅文化表達,將生活中嘅「不完美」透過幽默呈現出嚟。
發佈留言