Auld Lang Syne

Auld Lang Syne （友誼萬歲）呢首歌對好多香港人嚟講，可能只係 跨年倒數 時嘅背景音樂，但其實佢背後有好多文化同歷史故事值得講吓。無論係新年倒數定係畢業禮，呢首歌都好有代表性，甚至連西方婚禮都有時用到。今次我哋就深入啲講下，點解呢首 蘇格蘭 民謠可以咁紅？

Auld Lang Syne 完整歌詞（Full Lyrics）

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!

Chorus:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint-stoup!
And surely I’ll be mine!
And we’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

(Chorus)

We twa hae run about the braes,
And pu’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
Sin’ auld lang syne.

(Chorus)

We twa hae paidl’d i’ the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d,
Sin’ auld lang syne.

(Chorus)

And there’s a hand, my trusty fiere!
And gie’s a hand o’ thine!
And we’ll tak’ a right gude-willie waught,
For auld lang syne.

(Chorus)

點樣唱 Auld Lang Syne ？

Auld Lang Syne 音樂簡單易記，以下係唱呢首歌嘅小貼士：

• 節奏同旋律
  • 節奏：首歌係4/4拍，旋律溫柔且帶有懷舊氣氛，適合大合唱。
  • 旋律：可以用簡單嘅 C 調或者 G 調去唱（對應吉他或者鋼琴伴奏）。
• 傳統唱法
  • 傳統嘅唱法係大家圍圈手拉手喺最後一段時將手高舉（象徵友誼同團結）。
• 現代版本
  • 如果你想玩得型啲，可以試下加入爵士風格（例如 Michael Bublé 嘅版本）。
  • EDM 愛好者可以考慮用電子樂 Remix ，適合派對場合。

Auld Lang Syne 嘅歷史背景

Auld Lang Syne 背後其實係一個融合詩歌、音樂同文化嘅故事。呢首歌由蘇格蘭詩人 Robert Burns 喺1788年創作，原本只係一首詩，後來改編成音樂，逐漸成為一首家傳戶曉嘅經典。佢嘅名字「 Auld Lang Syne 」係源於古蘇格蘭文，直接翻譯為「舊日不忘」（英文： old long since ），但更貼切嘅理解係「為舊日友情乾杯」。

Robert Burns 與 Auld Lang Syne

Robert Burns （1759-1796）係蘇格蘭最出名嘅詩人，被譽為「蘇格蘭國民詩人」。佢特別鍾意用蘇格蘭方言寫詩，保存住本地文化同語言。據 Burns 所述，《 Auld Lang Syne 》唔係佢完全原創，而係佢聽到一首古老嘅民間歌曲，將佢重寫成現有版本。佢將呢首詩投稿去蘇格蘭音樂出版物《 Scots Musical Museum 》，並建議用傳統音樂伴奏。

蘇格蘭文化同 Auld Lang Syne

喺18世紀末，蘇格蘭正經歷文化復興，蘇格蘭詩歌、音樂同文學開始喺歐洲引起關注。 《 Auld Lang Syne 》喺呢個背景下，成為蘇格蘭文化嘅象徵。呢首歌係用嚟表達對友誼、回憶同舊時光嘅懷念，特別適合重要嘅人生時刻。

Auld Lang Syne 成為國際經典嘅過程

• 全球化影響
  
  Auld Lang Syne 真正成為全球經典，係因為19世紀蘇格蘭移民將佢帶到美國、加拿大、澳洲同其他地區。喺美國，呢首歌經常喺學校畢業典禮、退役儀式同其他儀式場合播出，慢慢變成文化嘅一部分。
  
• 跨年習俗起源
  
  1929年，紐約 Radio City Music Hall 首次用 Auld Lang Syne 作為新年倒數結束時嘅背景音樂，之後成為跨年活動嘅標誌。從此，無論係倫敦、紐約定香港，每到12月31號午夜，呢首歌都會響起，象徵結束同新開始。

Auld Lang Syne 喺香港嘅文化影響

香港人對 Auld Lang Syne 嘅熟悉，主要源於英國殖民地時期。當時，呢首歌經常喺政府活動、學校典禮甚至電視台節目中使用，例如跨年夜 CC TVB 倒數節目 。同時，因為歌詞簡單易唱，同埋旋律令人感動，呢首歌喺香港成為「友誼萬歲」嘅代名詞，甚至有粵語翻譯版本。

喺1997年6月30日香港主權移交嘅日落告別儀式上，當駐港英軍降下英國國旗（ Union Jack ）同香港旗（ Hong Kong flag ）後，並列隊離開添馬艦軍營時，軍樂隊奏起 Auld Lang Syne ，令全場瀰漫住既莊嚴又感傷嘅氣氛，象徵住對過去156年殖民時代嘅告別，同時展現對友誼同舊時光嘅懷念。呢首歌嘅旋律簡單而深刻，對於現場嘅英國官員同香港市民嚟講，係一種文化連結嘅表達，同時亦成為和平過渡歷史時刻嘅情感註腳，令唔少人為之動容，深刻見證時代巨輪嘅轉變。

Auld Lang Syne 歷代版本同流行文化

經典重演版本

Auld Lang Syne 喺流行文化中頻繁出現，例如荷里活電影 When Harry Met Sally 同 It’s a Wonderful Life ，都將呢首歌用作溫馨場景嘅背景音樂。此外，歌手 Rod Stewart 、Ed Sheeran 、 Mariah Carey 、 Michael Bublé 都曾經重新演繹，為傳統歌曲注入現代風格。

現代改編同創新

無論係流行、爵士甚至電子音樂版本， Auld Lang Syne 都保持佢嘅魅力特別係新年活動中，有啲 DJ 會用電子音樂 Remix ，令呢首歌更適合派對氣氛。

Auld Lang Syne 歌詞嘅廣東話翻譯版本

英文原版歌詞同廣東話翻譯對照

Verse 1
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

廣東話翻譯：
舊日嘅朋友應該唔記得咗，
唔再記起佢哋嘅樣？
舊日嘅朋友應該唔記得咗，
定係要記住嗰段舊日嘅好時光？

Chorus
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

廣東話翻譯：
為咗嗰段舊日好時光，親愛嘅，
為咗嗰段舊日好時光，
我哋仲會攞杯酒嚟敬一敬，
為咗嗰段舊日好時光。

Verse 2
And surely ye’ll be your pint-stoup!
And surely I’ll be mine!
And we’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

廣東話翻譯：
你梗係會攞你嘅酒杯，
我都會攞返我自己嘅，
我哋一定要敬杯酒，
為咗嗰段舊日好時光。

Verse 3
We twa hae run about the braes,
And pu’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
Sin’ auld lang syne.

廣東話翻譯：
我哋以前一齊喺山坡跑，
摘啲靚靚嘅花，
但係而家已經行過好遠、好攰嘅路，
嗰啲都係舊日嘅好時光。

Verse 4
We twa hae paidl’d i’ the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
Sin’ auld lang syne.

廣東話翻譯：
我哋以前一齊喺條溪流玩水，
由朝早玩到太陽落山，
但係而家我哋中間隔住好大嘅海，
嗰啲都係舊日嘅好時光。

Verse 5
And there’s a hand, my trusty fiere!
And gie’s a hand o’ thine!
And we’ll tak’ a right gude-willie waught,
For auld lang syne.

廣東話翻譯：
嚟啦，舊朋友，畀隻手我，
我哋握手做個道別，
再一齊乾杯，
為咗嗰段舊日好時光。

副歌重複（Chorus Repeats）
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
For auld lang syne.

廣東話翻譯：
為咗嗰段舊日好時光，親愛嘅，
為咗嗰段舊日好時光，
我哋仲會攞杯酒嚟敬一敬，
為咗嗰段舊日好時光。

呢段翻譯係以文化同情感為基礎，希望帶出歌詞嘅懷舊同友情意義，方便廣東話使用者更易理解。

每個人都需要朋友，無論係甘苦與共嘅摯友，定係短暫相伴嘅過客。人生就好似一輛巴士，唔同站點有人上車，有人落車，有啲人陪你行一站，有啲人則不期然同行一段長路。短暫嘅過客，有啲留下一抹回憶，有啲刻骨銘心，但無論如何，佢哋都係你人生嘅一部分。當有人離開時，與其追逐，不如將呢段經歷收藏喺記憶，因為下一站總會有新嘅人陪你繼續前行。我哋控制唔到邊個會同行到終點，但要感激每一段陪伴，因為呢啲經歷令我哋成長，就算獨行，都要懷抱希望同感恩，繼續向前。