端午節傳說

端午節係乜嘢？(What is Dragon Boat Festival?)

端午節（Dragon Boat Festival，英國英文：Dragon Boat Festival）係華人傳統節日，係農曆五月初五（the fifth day of the fifth lunar month）慶祝，主要係紀念古代忠臣屈原（Qu Yuan）。但其實唔止得屈原一個故事，仲有其他幾個唔同地方流傳嘅 version，今日就一次過同你講清楚！

傳說一：屈原 跳汨羅江

呢個係最普遍、最多人識嘅版本。話說屈原係戰國時期（Warring States Period）楚國（State of Chu）嘅忠臣兼文學家，佢勁愛國，但因為政治被打壓，最後好絕望，喺五月初五跳入汨羅江自盡（Miluo River，湖南省）。

當地百姓知道佢死咗之後，好唔捨得，就劃船出海搵佢（就係而家龍舟賽 Dragon Boat Race 嘅由來啦），又將糯米包成粽（glutinous rice dumplings，British English：rice parcels）拋入水度，驚啲魚蝦食咗佢屍體。

小知識 Tip：
屈原其實係最早期嘅詩人之一，佢嘅作品《離騷》 超經典，讀過中學中文科都應該有印象！

傳說二：伍子胥還魂討命

呢個版本流行喺吳地（今江蘇一帶），主角叫 伍子胥。佢原本係楚國人，後尾走去幫吳國，後來又俾吳王冤枉，喺五月初五被賜死。

相傳佢死咗之後怨氣好重，每年鬼魂都會返嚟「搵數」，所以啲人就會做啲供品、掛艾草（mugwort）避邪。呢個版本聽落就冇咁文青，反而有啲恐怖 feel。

傳說三：孝女曹娥投江

呢個故事主要流傳喺浙江地區。話說一位孝順女仔 曹娥 老豆喺端午節嗰日失蹤，佢為咗搵返老豆，唔理生死咁跳入河，五日後浮返上嚟，同佢老豆屍體一齊。

當地人感動到流晒眼淚，幫佢建廟、改條河做「曹娥江」。唔係淨係悲情，而係講一種孝道（filial piety）同埋人性嘅偉大。

咁龍舟賽係點嚟？(Why do we have Dragon Boat Races?)

其實唔同地方有唔同講法，但最多人認同就係同屈原有關。

以前啲人想救返佢，就划晒啲大木船（古時叫龍舟 dragon boats）喺河入面搵，敲鑼打鼓嚇走魚蝦。久而久之，就變成今日嘅龍舟比賽（dragon boat race）啦。

而家成個節日反而變成一種 community 活動，大家一齊落水玩，唔單止紀念歷史，仲 promote 團結精神！

點解要食粽？(Why Do We Eat Rice Dumplings?)

因為當年啲百姓驚魚蝦食咗屈原，就整咗糯米飯包落葉（例如粽葉 bamboo leaves），綁好後拋入河。

慢慢演變成今日我哋食緊嘅鹹蛋黃豬肉粽、豆沙粽等等～雖然唔係個個都係用嚟「拜屈原」，但習俗就留低咗。